Обсуждение:Грызомеч / The Gnawblade (рассказ)
ГЛОССАРИЙ
Age of Myth — Эра мифа
azure — лазурный (тж. лазоревый, лазуревый) (лазурный — наиболее употребительное, при указании на происхождение энергии, лазоревый (реже лазуревый) — менее употребительное, в основном при обозначении цвета)
Beastgrave mountain — Зверомогильная гора (тж. Зверомогильная)
beast-things: зверолюд, зверолюды, зверолюдский
Black Pyramid — Черная пирамида
boltstorm pistol — болтгрозовой пистолет
Bone-God — Костяной-бог
choppa — рубила
clanrat — клановая крыса
Clawlord — когтелорд
daemon-princeling — младший князь-демон
death-god — бог-смерти
fell blade — гибельный клинок
Gnawblade (of Fell-Death) — Грызомеч (Смерти-гибели)
Horned One — Рогатая крыса, Рогатая
Krrk the Almost-Trusted — Кррк Почти-надежный
man-things: человек, человеки, человечий
mirror-city — зеркальный-город
Nagash (the Great Necromancer) — Нагаш (Великий некромант)
orruk — оррук
orruk chieftain — орручий вождь
Orruk-things: оррук, орруки, орручий
pack-leader — вожак-стаи
rat-ogre — крыс-огр
Realm of Ruin — Гибельное владение
ripper axe — топор-раздиратель
rock-maggot — каменная-личинка
Ruinous One — Губительный
shock axe / shock-axe — шоковый топор / шок-топор
Shyish — Шаиш
sigmarite — зигмарит (металл)
skaven — скавен
Skritch Spiteclaw (the Undying) — Скритч Злобнокоготь (Неумирающий)
smith-god — бог-кузнец
storm-bird — грозовая-птица
Stormcast — грозорожденный
storm-god — грозовой-бог
storm-things: грозолюд, грозолюды, грозолюдский
un-life — не-жизнь
verminlord — крысолорд
warpseer — варповидец
warpstone — варпкамень
warpstone snuff — нюхательный варпкаменный порошок (тж. понюшка варпкамня)
Примечание
Курсивом выделены словосочетания, которые автор пишет через дефис, по всей видимости, чтобы придать им вид скавенских (в нормальном английском данные слова имеют иное, чаще раздельное написание).
В данный глоссарий вошли далеко не все подобные словосочетания (их легко узнать в тексте по непривычному дефисному написанию), здесь лишь те, что можно отнести к терминологии AoS, FB.
С этим скавенским языком еще предстоит разобраться.
