Охотники На'пок / Na'pok's Hunters (рассказ)

Перевод коллектива "Warhammer: Чёрная Библиотека" Этот перевод был выполнен коллективом переводчиков "Warhammer: Чёрная Библиотека". Их канал в Telegram находится здесь.

WARPFROG Гильдия Переводчиков Warhammer Охотники На'пок / Na'pok's Hunters (рассказ)
Переводчик	D1v
Редактор	Vasiliy, Dark Apostle
Издательство	Black Library
Источник	White Dwarf 504
Год издания	2024
Подписаться на обновления	Telegram-канал
Обсудить	Telegram-чат
Скачать	EPUB, FB2, MOBI
Поддержать проект

Одинокое Копье На’пок замерла в седле своей ездовой каламандры Дже’ках. За бесчисленные дни охоты и странствий крут чувствовала себя гораздо увереннее верхом, чем на собственных ногах. Спутники вновь вели за собой отряд избранных воинов, пока впереди, полностью оправдывая ожидания На'пок, человеческая добыча неуклонно двигалась в западню.

Затаившись на поросшем густой зеленью холме, наездница пристально наблюдала в бинокль за продвижением противника, зная, что остаётся незамеченной. В этой уверенности не было и капли пренебрежения; Одинокое Копье уважала Боевых Сестёр как противников, ведь, видят предки, эти люди не раз доказывали своё боевое мастерство в кровавых сражениях. Но несмотря на все свои технологии, обнаружить охотничий отряд они смогут лишь тогда, когда отступать будет слишком поздно — круты скрывали тепло своих тел благодаря маслянистому секрету кожи. С мастерством умелых охотников они заняли укрытия вдоль долины; присмирели даже молодые крутоксы из Буйствующих: всадники научились использовать феромонную связь, чтобы донести до ездовых существ важность скрытности. Боевые Сёстры обследовали разрушенное святилище в низине, не допуская и мысли о притаившемся враге.

На'пок намеревалась отучить свою добычу от подобных заблуждений, но лишь когда наступит подходящий момент.

Ревя двигателем, чёрный людской танк расчищал себе путь, расталкивая обгоревшие остовы машин и перемалывая гусеницами щебень. При каждом рывке его выхлопные трубы извергали темные клубы дыма. На'пок различала вкус этих газов, улавливала аромат прометия в огненном оружии Боевых Сестер и слышала непрестанный шёпот молитв, сопровождающий продвижение врага. Противник был тяжело бронирован и хорошо вооружен, источая ауру многолетней боевой выучки. При всей своей воинственной самонадеянности они не станут легкой добычей. К счастью, отряд крутов хорошо знал слабости таких врагов.

Не опуская бинокля, На'пок издала три гортанных щелчка, в совершенстве подражая древесным ящерицам-падальщикам, заполонившим эти края. Из рощ на западных склонах долины донеслись слабые ответные пощелкивания. Она продолжала наблюдать за Боевыми Сёстрами, но те никак не отреагировали на звуки. Это было ожидаемо — люди приняли бы их за крики настоящих ящериц, если бы вообще смогли их различить за грохотом доспехов, монотонными песнопениями и рёвом двигателя танка.

Бронетранспортер сорвал с петель покосившиеся ворота святилища. Задняя аппарель откинулась под вой гидравлики, высаживая еще большее число бронированных воинов. На’пок решила — момент настал, пока противник рассредоточен и не успел закрепиться вокруг развалин. Расправив грудь, она испустила птичий вопль. Дже’ках молниеносно рванулся сквозь подлесок на врага, в то время как охотница метнула взрывное копье по высокой дуге. Пролетев над руинами храма, оружие попало прямо в цель — взрыв разворотил правую гусеницу танка, обездвижив боевую машину. В тот же миг тяжело затрещали крутские винтовки, извещая На'пок о вступлении отряда в бой. Выстрелы сбили с ног нескольких бронированных людей в долине, и там, где пули нашли уязвимые места, по изукрашенным доспехам заструилась кровь.

К их чести, Боевые Сестры отреагировали быстро и яростно — по приказу командиров они открыли ответный огонь по деревьям. При каждом выстреле их орудия издавали глухой грохот. Даже когда с древесных крон на них обрушились Буйствующие, люди не прекращали стрелять. Разрывные болты разнесли одного из крутоксов в кровавые ошмётки, выбив наездника из седла.

«Охота будет непростой, — подумала На’пок, доставая новое копье и выбирая жертву среди человеческих воинов, — но определенно достойной».