3520
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Новая страница: «{{Книга |Обложка =The Horus Heresy 2 0 Age of Darkness Rulebook Digital Version Страница 001.jpg |Описание обложки...»
{{Книга
|Обложка =The Horus Heresy 2 0 Age of Darkness Rulebook Digital Version Страница 001.jpg
|Описание обложки =
|Автор =
|Автор2 =
|Автор3 =
|Автор4 =
|Автор5 =
|Переводчик =Shaseer
|ПереводчикПояснение = (правила)
|Переводчик2 =
|Переводчик3 =
|Переводчик4 =
|Переводчик5 =
|Издательство =Games Workshop
|Серия книг =
|Сборник =
|Источник =
|Предыдущая книга =
|Следующая книга =
|Год издания =2022
}}
==Эпоха Тьмы==
[[Эпоха Императора (Age of Darkness) (статья)|Эпоха Императора]]
[[Империум Человечества (Age of Darkness) (статья)|Империум Человечества]]
[[Легионес Астартес (Age of Darkness) (статья)|Легионес Астартес]]
[[Доспехи Космического Десанта (Age of Darkness) (статья)|Доспехи Космического Десанта]]
[[Тёмные Ангелы (Age of Darkness) (статья)|Тёмные Ангелы]]
[[Дети Императора (Age of Darkness) (статья)|Дети Императора]]
[[Железные Воины (Age of Darkness) (статья)|Железные Воины]]
[[Белые Шрамы (Age of Darkness) (статья)|Белые Шрамы]]
[[Космические Волки (Age of Darkness) (статья)|Космические Волки]]
[[Имперские Кулаки (Age of Darkness) (статья)|Имперские Кулаки]]
[[Повелители Ночи (Age of Darkness) (статья)|Повелители Ночи]]
[[Кровавые Ангелы (Age of Darkness) (статья)|Кровавые Ангелы]]
[[Железные Руки (Age of Darkness) (статья)|Железные Руки]]
[[Пожиратели Миров (Age of Darkness) (статья)|Пожиратели Миров]]
[[Ультрадесант (Age of Darkness) (статья)|Ультрадесант]]
[[Гвардия Смерти (Age of Darkness) (статья)|Гвардия Смерти]]
[[Тысяча Сынов (Age of Darkness) (статья)|Тысяча Сынов]]
[[Сыны Гора (Age of Darkness) (статья)|Сыны Гора]]
[[Несущие Слово (Age of Darkness) (статья)|Несущие Слово]]
[[Саламандры (Age of Darkness) (статья)|Саламандры]]
[[Гвардия Ворона (Age of Darkness) (статья)|Гвардия Ворона]]
[[Альфа-Легион (Age of Darkness) (статья)|Альфа-Легион]]
[[Когти Императора (Age of Darkness) (статья)|Когти Императора]]
[[Солярная Ауксилия (Age of Darkness) (статья)|Солярная Ауксилия]]
[[Механикум (Age of Darkness) (статья)|Механикум]]
[[Эпоха Тьмы (Age of Darkness) (статья)|Эпоха Тьмы]]
[[Ключевые события Ереси Гора (Age of Darkness) (статья)|Ключевые события Ереси Гора]]
==Правила==
'''Примечание переводчика №1''': данный перевод правил основан на книге правил 7 редакции Warhammer 40,000, переведённой Desperado в Гильдии Переводчиков. Учтя опыт переводов кодексов 7, 8 и 9 редакций на русский язык, я постарался актуализировать используемые здесь термины и по возможности приблизить их к сленгу настольщиков. Да простят мне бывалые игроки мою попытку.
Кроме того, было принято решение следовать официальной позиции Games Workshop: Horus переводится как Хорус. Соответственно, Horus Heresy переводится как Ересь Хоруса. Согласно методике Games Workshop, повсюду в правилах название самой игры Warhammer: The Horus Heresy – Age of Darkness оставлено без перевода. Остальные имена, топонимы, названия и наименования переведены согласно самой распространённой версии (если таковая есть) и здравому смыслу.
'''Примечание переводчика №2:''' этот раздел будет выложен целиком после окончания его перевода. В данный момент перевод готов примерно на 86%. О ходе перевода вы можете узнать в [https://t.me/warpfrog Telegram-канале Гильдии Переводчиков].
|Обложка =The Horus Heresy 2 0 Age of Darkness Rulebook Digital Version Страница 001.jpg
|Описание обложки =
|Автор =
|Автор2 =
|Автор3 =
|Автор4 =
|Автор5 =
|Переводчик =Shaseer
|ПереводчикПояснение = (правила)
|Переводчик2 =
|Переводчик3 =
|Переводчик4 =
|Переводчик5 =
|Издательство =Games Workshop
|Серия книг =
|Сборник =
|Источник =
|Предыдущая книга =
|Следующая книга =
|Год издания =2022
}}
==Эпоха Тьмы==
[[Эпоха Императора (Age of Darkness) (статья)|Эпоха Императора]]
[[Империум Человечества (Age of Darkness) (статья)|Империум Человечества]]
[[Легионес Астартес (Age of Darkness) (статья)|Легионес Астартес]]
[[Доспехи Космического Десанта (Age of Darkness) (статья)|Доспехи Космического Десанта]]
[[Тёмные Ангелы (Age of Darkness) (статья)|Тёмные Ангелы]]
[[Дети Императора (Age of Darkness) (статья)|Дети Императора]]
[[Железные Воины (Age of Darkness) (статья)|Железные Воины]]
[[Белые Шрамы (Age of Darkness) (статья)|Белые Шрамы]]
[[Космические Волки (Age of Darkness) (статья)|Космические Волки]]
[[Имперские Кулаки (Age of Darkness) (статья)|Имперские Кулаки]]
[[Повелители Ночи (Age of Darkness) (статья)|Повелители Ночи]]
[[Кровавые Ангелы (Age of Darkness) (статья)|Кровавые Ангелы]]
[[Железные Руки (Age of Darkness) (статья)|Железные Руки]]
[[Пожиратели Миров (Age of Darkness) (статья)|Пожиратели Миров]]
[[Ультрадесант (Age of Darkness) (статья)|Ультрадесант]]
[[Гвардия Смерти (Age of Darkness) (статья)|Гвардия Смерти]]
[[Тысяча Сынов (Age of Darkness) (статья)|Тысяча Сынов]]
[[Сыны Гора (Age of Darkness) (статья)|Сыны Гора]]
[[Несущие Слово (Age of Darkness) (статья)|Несущие Слово]]
[[Саламандры (Age of Darkness) (статья)|Саламандры]]
[[Гвардия Ворона (Age of Darkness) (статья)|Гвардия Ворона]]
[[Альфа-Легион (Age of Darkness) (статья)|Альфа-Легион]]
[[Когти Императора (Age of Darkness) (статья)|Когти Императора]]
[[Солярная Ауксилия (Age of Darkness) (статья)|Солярная Ауксилия]]
[[Механикум (Age of Darkness) (статья)|Механикум]]
[[Эпоха Тьмы (Age of Darkness) (статья)|Эпоха Тьмы]]
[[Ключевые события Ереси Гора (Age of Darkness) (статья)|Ключевые события Ереси Гора]]
==Правила==
'''Примечание переводчика №1''': данный перевод правил основан на книге правил 7 редакции Warhammer 40,000, переведённой Desperado в Гильдии Переводчиков. Учтя опыт переводов кодексов 7, 8 и 9 редакций на русский язык, я постарался актуализировать используемые здесь термины и по возможности приблизить их к сленгу настольщиков. Да простят мне бывалые игроки мою попытку.
Кроме того, было принято решение следовать официальной позиции Games Workshop: Horus переводится как Хорус. Соответственно, Horus Heresy переводится как Ересь Хоруса. Согласно методике Games Workshop, повсюду в правилах название самой игры Warhammer: The Horus Heresy – Age of Darkness оставлено без перевода. Остальные имена, топонимы, названия и наименования переведены согласно самой распространённой версии (если таковая есть) и здравому смыслу.
'''Примечание переводчика №2:''' этот раздел будет выложен целиком после окончания его перевода. В данный момент перевод готов примерно на 86%. О ходе перевода вы можете узнать в [https://t.me/warpfrog Telegram-канале Гильдии Переводчиков].
