Участник:Shaseer/Образы Ереси (2013) / Visions of Heresy (2013) (артбук)
Гильдия Переводчиков Warhammer Shaseer/Образы Ереси (2013) / Visions of Heresy (2013) (артбук) | |
|---|---|
 | |
| Автор | Алан Меретт / Alan Merett |
| Переводчик | Str0chan |
| Редактор | Gregor_E, Desperado, samurai_klim |
| Издательство | Black Library |
| Серия книг | Ересь Гора / Horus Heresy (серия) |
| Год издания | 2013 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Скачать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
Семена Ереси были посеяны в час величайшего триумфа человечества
Содержание
Предисловие
История Ереси Гора началась с маленького отрывка текста, напечатанного в самом первом и давно уже исчезнувшем из продажи дополнении к правилам игры вселенной Warhammer 40,000, вышедшем в цикле Chapter Approved под заголовком «Книга Астрономикона». Эти несколько предложений, опубликованные в начале 1988 года, видятся скромнейшим отражением того, что последовало в будущем.
«Многие рассматривают Ересь Гора как величайшее отдельное бедствие, когда-либо обрушивавшееся на Империум. Точные детали этого события известны лишь Императору, а более общие фрагменты истории со временем превратились в расхожие легенды. Согласно одной из версий, Гор некогда был наиболее доверенным из служителей Императора, но скрытое зло, таившееся в его сердце, соблазнило его и заставило заключить союз с демонами и прочими разрушительными силами. Переманив на свою сторону третью часть армий Империума, Гор направился к Земле, где два великих воинства сражались на протяжении семи дней и семи ночей. Наконец, Император собственноручно одолел предателя и изгнал его в Око Ужаса вместе с третьей частью сил человечества».
Позднее в том же году Games Workshop выпустило настольную игру «Адептус Титаникус» и эпохальное дополнение в сеттинге Warhammer/Warhammer 40,000 под названием «Царства Хаоса: Рабы Тьмы». В обоих случаях читателям попали в руки истории, содержащие расширенную и дополненную информацию, которая делала вселенную более проработанной. Кроме того, четко подтверждалось, что Ересь является наиболее важным и ярким событием в мифологии Warhammer 40,000. С тех пор история восстания многократно приукрашивалась, дополнялась и использовалась в качестве источника вдохновения – в последующие годы Games Workshop и её дочерние компании выпустили десятки продуктов, так или иначе касающиеся данной темы.
Ересь Гора обрела, в определенной степени, культовый статус среди поклонников Warhammer 40,000, но до выхода в свет цикла иллюстрированных изданий – «Образов» – её история никогда не публиковалась в рамках единого повествования. Эти четыре тома связывались общим сюжетом, бравшим начало в последние годы Великого Крестового похода и завершающимся судьбоносной битвой на борту боевой баржи Гора, «Мстительного духа». Представленное вам обновленное издание содержит оригинальные книги и, кроме того, включает в себя некоторые совершенно новые тексты и превосходнейшие иллюстрации, взятые из популярного цикла произведений Black Library «Ересь Гора».
Алан Меррет
Январь 2013 года
Хронология
| Тысячелетия | Эпоха | Описание |
|---|---|---|
| 1-15 | Эпоха Терры | Человечество правит Землей, возносятся и погибают цивилизации. Происходит колонизация Солнечной системы. Люди заселяют Марс, спутники Юпитера, Сатурна и Нептуна. |
| 15-18 | Эра Технологий | Человечество начинает колонизировать звёзды, используя досветовые космические корабли. Изначально удается достигнуть лишь близлежащих систем, и основанные там поселения должны выживать самостоятельно, отделенные от Земли расстоянием, на преодоление которого уходит до десяти средних продолжительностей жизни. |
| 18-22 | Эра Технологий | Изобретение варп-привода ускоряет колонизацию Галактики. Основываются федерации и империи, происходят первые встречи с иными расами и разгораются первые Войны Чужаков. Научно доказано существование людей-псайкеров, которые начинают рождаться повсюду на человеческих мирах. |
| 22-25 | Эра Технологий | Появление Навигаторов позволяет людским космолётам совершать ещё более дальние варп-прыжки. Убыстряется научно-технический прогресс, и человечество вступает в золотую эру просвещения. Объединенные миры людей заключают пакты о ненападении с десятками инопланетных рас. |
| 25-26 | Эра Раздора | Ужасные варп-шторма делают невозможными межзвездные путешествия. Поначалу редкие, в конечном итоге они разрастаются, не позволяя совершать какие бы то ни было варп-прыжки. Резко возрастает количество мутаций среди новорожденных. Человечество вступает в темные времена безвластия и отчаяния. |
| 26-30 | Эра Раздора | Миры людей растерзаны гражданскими войнами, восстаниями, хищническими атаками и вторжениями чужаков. Псайкеры и прочие мутанты захватывают власть на некоторых планетах, население которых вскоре становится жертвой порождений варпа. Человечество оказывается на грани уничтожения. |
| 30-по сей день | Эпоха Империума | Земля, завоеванная Императором, заключает союз с механикумами Марса. Варп-шторма наконец-то стихают, и межзвездные путешествия вновь становятся возможными. Император возводит Астрономикон и создает легионы Космического Десанта, а затем снова объединяет человеческие миры в ходе Великого Крестового похода, продлившегося две сотни лет. |
Эра Императора
Это легендарное время.
Могучие герои сражаются за право повелевать Галактикой, завоеванной огромными армиями Императора Человечества в ходе Великого Крестового похода. Бессчетные чуждые расы, наголову разбитые Его элитными воинами, отступили в свои логова зализывать раны.
Занимается заря новой эпохи человеческого господства.
Возводятся сверкающие цитадели из мрамора и золота, прославляющие многочисленные победы Императора. На миллионе миров установлены триумфальные арки в память о деяниях самых могучих и смертоносных воинов.
Первые и главнейшие среди них – примархи, сверхлюди, ведущие армии космодесантников Императора от победы к победе. Эти великолепные и неудержимые в бою создания – величайший итог Его генетических экспериментов. Космодесантники – самые могучие человеческие воины в истории Галактики, каждый из них способен одолеть сотню смертных бойцов, и имя им легион!
Собранные в громадные армии из десятков тысяч солдат, космические десантники и их повелители-примархи ныне правят звёздами во имя Императора.
Возглавляет их Гор, первый и самый могучий среди равных, в котором Император видит истинного сына. Гор – Магистр войны, главнокомандующий всей военной мощью Империума, покоритель тысяч и тысяч миров, завоеватель Галактики, воин, непревзойденный никем, кроме, возможно, самого Императора. Его звезда сияет ярко, и солдаты обожают своего повелителя – но он разрушит их доверие!
Ни воины Гора, ни Император не знают о том, что Магистр войны совращен тайными силами варпа. Хаос нашептывает в ухо примарха, и он прислушивается к лукавой и вероломной лжи. Почему Гор должен подчиняться воле Императора? Разве не он вел к бессчетным победам легионы космодесанта? Разве нет на его теле шрамов, полученных в тысяче битв? Пролил ли Император хоть слезинку над космическими десантниками, павшими жуткой смертью от рук чужаков? Нет, это Гор сражался, истекал кровью и оплакивал погибших! Он планировал войны и одерживал победы! Он завоевал верность космодесантников! И Гор должен быть провозглашен Императором Человечества!
Император, восседая на троне Земли, размышляет о будущем. Он в одиночку создал великолепнейшую военную машину в истории. Его гений породил примархов и их наследников, воинов Космического Десанта, хитроумно подобрав необходимые гены. Несравненный разум Императора разработал Великий План: объединение могучих империй Терры и Марса и совместный Крестовый поход, вызволивший человечество из рабства чужаков и порождений варпа. Именно Он помог навигаторам полностью реализовать их потенциал, сделав возможными безопасные варп-переходы на огромные расстояния. Но труд погруженного в мечты Императора ещё не окончен, и сейчас Его мощный интеллект рассчитывает будущее человечества. Время работает против него; способность Повелителя Людей к предвидению ослабевает; с каждым днем Ему все сложнее поддерживать свет Астрономикона, видимый по всей Галактике; грядущее омрачено и непроглядно. Император знает, что повсюду рождаются создания, подобные ему, но не такие сильные духом, менее способные противиться соблазнам варпа и неизвестным ужасам, скрывающимся там.
Его внимание сосредоточено на этих множащихся псайкерах. Пришло время отдать приказ о создании пси-машин и тестовых установок «Оккулюм», устройств, предназначенных для поиска дремлющих псайкерских генов среди населения. Таким образом, и те, кто открыто проявляет свои способности, и те, кто остаются латентными псайкерами, могут быть обучены и очищены, защищены от угроз варпа и злобных созданий, обитающих в нем. Будущее человечества – хрупкий сосуд, и лишь Император может уверенно и осторожно пронести его через преграды.
Его великие армии выполнили свою задачу; пришло время распустить легионы и отдать новые повеления космодесантникам, назначив их охранять планеты людей и поддерживать новый порядок. Примархи, бывшие их военачальниками, станут правителями миров и проводниками Великого Плана.
Гор жаждет отмщения! Он хочет окончательно очистить Галактику от врагов человечества. Ни одни чужак не должен остаться в живых, чтобы и дальше угрожать людям. Легионы должны выследить и уничтожить всех неприятелей! Нельзя заставлять славные армии Империума складывать мечи и болтеры, нельзя выхолащивать космодесантников и превращать их в простых стражников и полицейских! Демон шепчет в ухо Гора разумные и убедительные слова – теперь Император должен остерегаться змея!
Эра Раздора
Этот ужасный период в истории человечества продолжался более пяти тысячелетий. Всё это время миры людей были разделены бурлящими варп-штормами, что сделало межзвёздные путешествия совершенно невозможными. Земля оказалась полностью отсечена от своих колоний и союзников, и по всей Галактике человеческие планеты погрузились во тьму войны и анархии. Пока отдельные фракции и империи сражались за власть, от единства людей остались лишь растерзанные воспоминания.
После раскола человеческой цивилизации сотни чуждых рас воспользовались появившейся возможностью – они разоряли незащищенные миры и порабощали их обитателей. Целые планеты подвергались разграблению, а население беспощадно вырезалось. Те, кому удалось пережить вторжения пришельцев, быстро впали в ничтожество; но ещё более страшную угрозу несли порождения варпа.
На тот момент никто не осознавал в полной мере факт существования созданий из имматериума и угрозу, которую они представляли для человеческого разума. Там, где концентрация псайкеров оказалась наибольшей, эти существа сумели пробить барьер между варпом и реальностью, после чего целые миры пали жертвой неописуемых кошмаров, прорвавшихся в бреши. Некоторые планеты были поглощены целиком и навсегда исчезли в имматериуме.
Человечество оказалось на грани уничтожения: выжившие, но изолированные миры людей, терзаемые внутренней смутой, постоянно атакуемые чужаками и находящиеся под угрозой вторжений из варпа, превратились в жалкие подобия самих себя. Необходимо было некое сверхчеловеческое усилие, чтобы спасти человеческую расу и освободить её от этих адских пут.
Во времена Эры Раздора Земля пребывала в ужасном положении: поколения непрерывных сражений в буквальном смысле превратили планету в пустошь, а её обитателей – в диких вырожденцев-кочевников. Во главе варварских племен стояли безумные пророки и фанатичные вожди, поэтому мир раз за разом сотрясали религиозные войны. Земля была полностью отрезана от своей прежней межзвёздной империи; в зоне прямой досягаемости остался лишь Марс, но загадочные техножрецы Красной Планеты стали смертельными врагами для безумного сброда Древней Терры.
Из таких пучин безнадежности вознесся могучий лидер – Император, сильный разумом и дальновидностью; немногие догадывались о его истинной природе пси-мутанта. Завоевав огромные территории Земли, он осуществил многочисленные изменения в жизни людей, изгнав страх и слепую веру, приведя на их место практичность и рассудительность. Затем Император приступил к генетическим экспериментам, призванным стабилизировать геном населения планеты и воссоздать человеческую расу, какой она была до начала радиационных бурь. Кроме того, он учредил Военный совет, составленный из наиболее способных генералов и ряда высокопоставленных гражданских администраторов, относившихся к Императору как к божеству.
Великий Крестовый поход
Итак, из праха Эры Раздора вознесся могучий лидер, человек, отныне и впредь называемый лишь Императором. О его происхождении нет никаких записей и вообще ничего неизвестно, но именно на Земле он начал ковать империю, вобравшую в себя множество миров человечества. Быстро завоевав Терру, Император затем воссоединил прежде враждовавшие группировки.
С самого начала он использовал в боях генетически модифицированных воинов, предшественников космических десантников. Этим постчеловеческим солдатам не нашлось равных во время Объединительных Войн, и, легко одолев противников на Земле, они тем самым вынудили техножрецов Марса пойти на переговоры о мире. Именно эти воины, сражавшиеся с праведной яростью, впервые заговорили о своей миссии как о «крестовом походе».
Сразу же после того, как завершилось покорение Терры, произошло грандиозное событие космического масштаба – по имматериуму пронеслась мощнейшая ударная волна, заставившая стихнуть варп-шторма, которые бушевали на протяжении пяти тысяч лет.
Первой областью Галактики, отвоеванной Императором и его легионами Космического Десанта, стала Солнечная система. Чужаков-захватчиков изгнали со спутников Юпитера и Сатурна, а порабощенных ими несчастных переселили на Землю.
На Марсе в свое время возникло и развилось могучее общество, объединенное поклонением Богу-Машине, посвятившее себя изучению и созданию всевозможных машин и механизмов. Правящим органом являлся парламент технократов, называемый «Механикум Марса», с которым Император и заключил союз, не став вторгаться на Красную Планету.
Доступ к гигантским фабрикам Марса позволил Императору значительно усилить боевую мощь легионов космодесанта за счет улучшенного снаряжения. Кроме того, техножрецы предоставили для транспортировки его армий огромные боевые корабли, способные путешествовать в варпе, а также могучие машины войны, известные под именем титанов.
Император лично возглавил легионы Космического Десанта в ходе выполнения великой миссии – освобождения человечества от гнета чужаков и порождений варпа, едва не уничтоживших его. Так начался Великий Крестовый поход, и одна за другой планеты людей возвращались законным хозяевам. Ксеносов-поработителей изгоняли или уничтожали в ходе поистине эпических войн; миры, зараженные существами из имматериума, очищали с орбиты апокалиптическими вирусными бомбардировками и ударами вихревых ракет.
В ходе Великого Крестового похода легионы космодесанта воссоединились со своими примархами. Многие из планет, на которых они выросли и которыми теперь управляли, стали родными мирами легионов. На них были основаны постоянные базы, и Космический Десант мог наносить оттуда удары, направленные против почти всех врагов.
Могущество Империума достигло высшей точки, и ничто не могло встать на пути Императора и его несокрушимой армии.
Экспедиционные флоты
В ходе Великого Крестового похода огромные вооруженные силы Империума были сведены в целый ряд отдельных боевых групп, известных под названием Экспедиционных флотов. Изначально существовал лишь один флот, возглавляемый самим Императором, но по мере продвижения Крестового похода по Галактике организовывались всё новые и новые. Возглавляли эти флоты наиболее доверенные и влиятельные военачальники.
В целях более эффективного снабжения и относительно точного отслеживания перемещений экспедиций по Галактике, каждый из Экспедиционных флотов получал порядковый номер от Военного совета. Ко времени окончания Великого Крестового похода в Империуме насчитывалось почти 5 000 основных экспедиций и более 60 000 активных вспомогательных групп.
Состав каждого отдельного флота не был строго определен. В него могли входить различные соединения боевых кораблей, полки Имперской Армии, те или иные дополнительные подразделения и даже легионы космодесанта; все они то присоединялись к экспедиции, то покидали её, в зависимости от текущих стратегических требований. Постоянными оставались лишь порядковые номера, и, хотя ни один из них никогда не обладал каким-то символическим значением, некоторые флоты со временем начали ассоциироваться с конкретными примархами или прочими влиятельными лидерами Империума.
Кроме того, цифровые обозначения Экспедиционных флотов применялись к покоренным ими планетам: например, кодировка 63-19 означала, что данный имперский мир является девятнадцатым по счету в списке освобожденных 63-й Экспедицией. Таким образом, административные служащие Империума могли отслеживать передвижения отдельных флотов в хронологическом порядке, зная координаты обнаруженных ими планет.
Военный совет
Великий Крестовый поход был поистине гигантским предприятием, включавшим в себя миллионы солдат и тысячи космических кораблей. Имперские армии вели кампании по всей Галактике; десятки тысяч миров ждали спасения.
В то время вооруженные силы Империума состояли из полнокровных легионов космодесанта, тысяч вспомогательных полков, призванных с недавно отвоеванных планет, предоставленных механикумами гигантских боевых машин (главнейшими из которых были могучие титаны Коллегии Титаника) и великого множества иных, не столь многочисленных организаций и силовых подразделений. Наиболее выдающейся среди них была Кустодийская Гвардия, воины которой являлись телохранителями Императора.
Все эти соединения поддерживались крайне разнообразными группами боевых, десантных и транспортных кораблей, командование которыми могли осуществлять легионеры, механикумы или прочие имперские командующие и высокопоставленные лица.
Для управления делами Великого Крестового похода Император дал необходимые полномочия Военному совету, который со временем фактически стал правящим органом Империума. Посредством этого законы Императора были привнесены на сотни тысяч человеческих миров.
Военный совет возглавил лично Император, а его правой рукой стал Малкадор Сигиллит; кроме того, местом в совете обладал каждый из примархов и глава Кустодийской стражи. После заключения союза с Марсом к списку присоединился и генерал-фабрикатор Механикум. Поддержку Военного совета осуществляла команда астропатов, обеспечивающая связь между его участниками, поскольку со временем реальные собрания становились всё более непрактичными, учитывая размеры растущего Империума и неустранимые трудности варп-путешествий.
Малкадор Сигиллит
В ходе покорения Земли Император собрал вокруг себя доверенных помощников, делегировав им полномочия и задачи, соответствующие людям подобного статуса. Большая часть его служителей происходила из рядов Космического Десанта или личных телохранителей.
Исключением из правила стал Малкадор – не воин, а ученый, человек с повадками священнослужителя. С первых лет Объединительных Войн он неотлучно находился возле Императора, и, возможно, один лишь повелитель Сигиллита знал что-то о его происхождении. Малкадор всегда носил простое облачение с капюшоном, словно обычный терранский чиновник.
Сигиллиту было доверено управление делами Императорского Дворца, и, таким образом, всей администрацией недавно завоеванной Терры. По мере продвижения Великого Крестового похода могущество и влияние Малкадора только росло: он стал надзирающим за сбором Имперской Десятины и возглавил Имперский Администратум.
Учитывая, что Сигиллиту выпала неестественно долгая жизнь, ходило много слухов об истинной природе этого загадочного создания. Одни называли его псайкером, первым прошедшим через ритуал связывания души; другие утверждали, что Малкадор находился в дальнем родстве с Императором.
Департаменто Муниторум
Чтобы успевать за постоянно растущим объемом работ по управлению Экспедиционными флотами, а также сопутствующими вопросами логистики и линиями коммуникаций, на Терре было создано новое подразделение Администратума, прерогативой которого стал тотальный контроль над снабжением всех армад Великого Крестового похода. Со временем сфера компетенции этого отдела расширилась, включив в себя исполнение реквизиционных требований Армии, а так же снабжение боеприпасами и поддержание работоспособности всех транспортных и боевых кораблей, машин и вооружений. Формально о создании Департаменто Муниторум в его итоговом виде было объявлено незадолго до великого Улланорского Триумфа.
Задачи, стоявшие перед Муниторумом, оказались поистине колоссальными, и отдел быстро разрастался, чтобы справиться с возникающими вызовами. Многие сотни тысяч чиновников были призваны в его бесчисленные подразделения и подсекции из рядов Администратума на Терре, и, по мере того, как увеличивалась численность Департаменто, росло его могущество и расширялись полномочия.
Всего лишь через несколько месяцев после официального учреждения, деятельность Муниторума уже не ограничивалась одним лишь снабжением и ремонтом – Департаменто влез в трясину политических интриг, окружавших крупнейшие флоты и их командующих. Отделу было дано задание обеспечивать следование Экспедиций головной стратегии Военного совета, а также призывать к порядку наиболее своевольные подразделения имперских вооруженных сил. Это привело к росту недоверия и беспокойства во флотах, поскольку многие военнослужащие увидели в происходящем попытку бюрократов утвердить свою власть и перехватить руководство боевыми действиями. Данную точку зрения разделяли несколько чрезвычайно важных персон, которые, как могли, противостояли вмешательствам Департаменто Муниторум, не переступая при этом грань прямого отказа в сотрудничестве.
