Список и раздача переводов по Warhammer Age of Sigmar

Обновление от 27.07.2023

Глобальные циклы/романы

Войны за Врата Владений / Realmgate Wars

0. Врата Азира / The Gates of Azyr (повесть)

1. Буря войны / War Storm (сборник):

— Перерожденные Бурей / Borne by the Storm (роман)

— Буря клинков/ Storm of Blades (повесть)

— Врата Рассвета / The Gates of Dawn (повесть)

2. Гхал-Мараз / Ghal Maraz (сборник):

— Война в Потаённой долине / War in the Hidden Vale (повесть)

— Колдовская Крепость / The Eldritch Fortress (повесть)

3. Молоты Зигмара / Hammers of Sigmar (сборник):

— Грозорождённый / Stormcast (повесть)

— Дитя бури / Scion of the Storm (повесть)

4. Зов Архаона / Call of Archaon (сборник):

— Под Чёрным Пальцем / Beneath the Black Thumb (повесть)

— Око бури / Eye of the Storm (повесть)

— Успокоение ярости / The Solace of Rage (повесть)

— Рыцарь Порчи / Knight of Corruption (повесть)

— Испытание избранного / The Trial of the Chosen (повесть)

— В землях слепцов / In the Lands of the Blind (повесть)

— Чума и кровь / Blood and Plague (повесть)

— Зла не ведаю / See No Evil (повесть)

5. Стражи Вечной Королевы / Wardens of the Everqueen (роман)

6. Зверь войны / Warbeast (роман)

7. Ярость Горка / Fury of Gork (роман)

8. Ураган Клинков / Bladestorm (роман)

9. Мортарх Ночи / Mortarch of Night (сборник):

— Узник Чёрного Солнца / The Prisoner of the Black Sun (повесть)

— Кровавые пески / Sands of Blood (повесть)

— Владыки Хельстоуна / The Lords of Helstone (повесть)

— Мост Семи Печалей / Bridge of Seven Sorrows (повесть)

— Звери Карфы / The Beasts of Cartha (повесть)

— Кулак Морка, Кулак Горка / Fist of Mork, Fist of Gork (повесть)

— Великий Красный / Great Red (повесть)

— Лишь верные / Only the Faithful (повесть)

10. Повелитель Нежити / Lord of Undeath (роман)

Чёрный Разлом / Black Rift (роман)

Пантеон / Pantheon (рассказ)

---

Готрек Гурниссон / Gotrek Gurnisson

Истребитель владений / Realmslayer (аудиоповесть)

Костяная пустыня / Bone Desert (повесть)

Один без присмотра / One Untended (рассказ)

Невозможная вершина / The Neverspike (рассказ)

Истребитель гулей / Ghoulslayer (роман)

Смерть на дороге в Свардхейм / Death on the Road to Svardheim (рассказ)

Время мертвых / The Dead Hours (рассказ)

Идеальный ассасин / The Perfect Assassin (рассказ)

Истребитель мелюзги / Gitslayer (роман)

Истребитель душ / Soulslayer (роман)

Истребитель порченных / Blightslayer (роман)

Корона Карак-Хажара / The Crown of Karak-Khazhar (рассказ)

---

Громбриндал / Grombrindal

Громбриндал: Хроники скитальца / Grombrindal: Chronicles of the Wanderer (роман)

Зал предков / The Ancestors' Hall (рассказ)

---

Warhammer Adventures

Город Лайфстоун / City of Lifestone (роман)

Логово скавенов / Lair of the Skaven (роман)

Лес древних / Forest of the Ancients (роман)

Полёт с харадронцами / Flight of the Kharadron (роман)

Крепость призраков / Fortress of Ghosts (роман)

Битва за Источник Душ / Battle for the Soulspring (роман)

---

Подземелья / Underworlds

Шпиль Теней: Зеркальный Город / Shadespire: The Mirrored City (роман)

Могила Зверя / Beastgrave (роман)

Страж под горой / The Warden in the Mountain (рассказ)

Тьма за стеклом / The Darkness in the Glass (сборник)

— Судьбою скованные / Doombound (аудиорассказ)

— Обитель отражений / A Place of Reflection (аудиорассказ)

— Осенний принц / The Autumn Prince (аудиорассказ)

Зловещая бездна / Direchasm (сборник)

— The Mountain's Call

— Ghastlight

— Last Rite of the Hag Queen

— The Root of Death

— The Rage of the Mountain

— Claws of Famine

— Ухмылка бармаслиза / The Jabberslythe's Grin (рассказ)

— Heart of the Beast

— Halls of Gold

— Грызомеч / The Gnawblade (рассказ)

— Chains of Fate

Глубь Терзаний / Harrowdeep (сборник)

— Knives in the Deep

— Nadir

— The Tale of the Priests

---

Боевой клич / Warcry

Мера железа / The Measure of Iron (повесть)

Сердце Павшего / Heart of the Fallen (рассказ)

Катакомбы: Кровь Всеизбранного / Catacombs: Blood of the Everchosen (роман)

Боевой клич: Антология / Warcry: The Anthology (сборник)

— The Harrower

— The Method of Madness

— The Devourer’s Demand

— Proving Ground

— Eight-Tailed Naga

— The Iron Promise

---

Warhammer Horror

Мрачное сновидение / Darkly Dreaming (аудиорассказ)

Кровавый замок / Castle of Blood (роман)

Тёмная жатва / Dark Harvest (роман)

---

Сказания о Мургасте / Tales of Mhurghast

1. Готгульская Лощина / Gothghul Hollow (роман)

2. Терномрак / Briardark (роман)

3. Черноокий святой / Black-Eyed Saint (роман)

---

Сборники

Проклятия / Maledictions (сборник)

— The Widow Tide

— Crimson Snow

— Last of the Blood

— A Darksome Place

Чары / Invocations (сборник)

— Охота / The Hunt (рассказ)

— Его вечный пир / He Feasts Forever (рассказ)

— The Healer

— The Growing Seasons

— Supplication

— A Sending from the Grave

— Flesh and Blood

Анафемы / Anathemas (сборник)

— Suffer the Vision

— These Hands, These Wings

— Skin Man

— A Deep and Steady Tread

— The Shadow Crown

— Voices in the Glass

Проклятые / The Accursed (сборник)

— The Reaper's Gift

— Skull Throne

— Tithemarked

— A Moment of Cruelty

— The Bloody Kiss

Дороги терзаний / The Harrowed Paths (сборник)

— Five Candles

— Tesserae

— Into Dark Water

Места упокоения / The Resting Places (сборник)

— The Vintage

— Aberration

— Bird of Change

— The Somewhere Sister

— The Gnarled Bough

— Old Soldiers

---

Отдельные произведения

Войны Душ / Soul Wars (роман) — издано официально

Хранилище утраченных мгновений / The Library of Forgotten Moments (рассказ)

Грозовое хранилище / Stormvault (роман)

Принц Меза / Prince Maesa (роман)

Крагнос: Аватар Разрушения / Kragnos: Avatar of Destruction (роман)

Циклы/романы/рассказы по фракциям

Грозорождённые Вечные / Stormcast Eternals

Освящённые Рыцари / Hallowed Knights

Чумной Сад / Plague Garden (роман) - издано официально

Чёрная Пирамида / The Black Pyramid (роман) - издано официально

---

Молоты Зигмара / Hammers of Sigmar

Молоты Зигмара: Первокованные / Hammers of Sigmar: First Forged (роман)

---

Чёрный Коготь / Blacktalon

Чёрный Коготь: Первая жертва / Blacktalon: First Mark (роман)

Воспоминания о крови и песке / Memories of Blood and Sand (рассказ)

Терзающая Длань / Harrowhand (рассказ)

Длинный разбег / The Long Run (рассказ)

Безглазая маска / The Eyeless Mask (рассказ)

Города Зигмара / Cities of Sigmar

Клыки Ржавого леса / Fangs of the Rustwood (рассказ)

Доминион / Dominion (роман)

Нетленный / Deathless (рассказ)

Порченное сердце / The Tainted Heart (роман)

Охотники на ведьм / The Witch Takers (рассказ)

---

Каллис и Толл / Callis and Toll

Город Секретов / City of Secrets (роман)

Старые методы / The Old Ways (рассказ)

Серебряный осколок / Silver Shard (роман) - издано официально

Сердце зимы / Heart of Winter (повесть)

Воровские Кущи / Thieves' Paradise (повесть)

Дом зеркал / The Manse of Mirrors (рассказ)

---

Восемь Плачей / Eight Lamentations

Дорога клинков / The Road of Blades (рассказ)

Кровавый аукцион / Auction of Blood (рассказ)

Копьё Теней / Spear of Shadows (роман) - издано официально

Осквернённый топор / The Tainted Axe (рассказ)

Коготь Войны / War-Claw (аудиорассказ)

---

Вен Денсты / Ven Denst

Допросчик / The Interrogator (рассказ)

Святая земля / Hallowed Ground (роман)

Сирота Бледной гавани / The Orphan of Pale Harbour (рассказ)

Тенестеклянная бухта / Shadowglass Creek (рассказ)

Огненные убийцы / Fyreslayers

Огненные убийцы / Fyreslayers (сборник)

— Ключ к погибели / The Keys to Ruin (рассказ)

— Разрушенный горн / Shattered Crucible (рассказ)

— Четыре тысячи дней / Four Thousand Days (рассказ)

— Путь Вольтурунга / The Volturung Road (рассказ)

Владыки Харадрона / Kharadron Overlords

"Железный дракон" / Iron Dragon

Владыки "Железного дракона" / Overlords of the Iron Dragon (роман) - издано официально

Кладбище Прибыли / Profit's Ruin (роман) - издано официально

Корабельные крысы / Shiprats (рассказ)

Золото Грейвсенда / Gravesend Gold (рассказ)

---

Дрекки Флинт / Drekki Flynt

Игра в алмаз / Game of a Diamond (рассказ)

Утраченный Карак / The Lost Karak (рассказ)

Кренкха Горогна / Krenkha Gorogna (рассказ)

Обида рождённая в небе / The Skyborne Grudge (рассказ)

Клятва арканавта / The Arkanaut`s Oath (роман)

Глубинорожденные идонеты / Idoneth Deepkin

Двор слепого короля / Court of the Blind King (роман) - издано официально

Люменеты, Владыки Царства / Lumineth Realm-lords

Повелители Владений / Realm-lords (роман) - издано официально

Конец просвещения / The End of Enlightenment (роман)

Копья осени / The Spears of Autumn (рассказ)

Божья Погибель / Godsbane (роман)

Дети Теклиса / Children of Teclis (роман)

Лунная обитель / The House of Moons (рассказ)

Сильванеты / Sylvaneth

Сильванеты / Sylvaneth (сборник)

— Решительный / The Resolute (рассказ)

— Сердцелесье / Heartwood (рассказ)

— Раздробленный / The Splintered (рассказ)

— Гневливый побег / Wrathspring (рассказ)

— Изгнанник / The Outcast (рассказ)

Рабы Тьмы / Slaves to Darkness

Испытание паломника / Pilgrim's Trial (рассказ)

Плеть Судьбы / Scourge of Fate (роман)

Сын Пожирателя Богов / Godeater's Son (роман)

Пламенный Венец / Crown of Flames (рассказ)

Скавены / Skaven

Скавены Пестиленс / Skaven Pestilens (роман)

Сквернодушные Властители могил / Soulblight Gravelords

Династия монстров / A Dynasty of Monsters (роман)

---

Проклятый Город / Cursed City

Проклятый Город / Cursed City (роман)

Расплата за террор / The Wages of Terror (рассказ)

Волк и Крыса / The Wolf and The Rat (рассказ)

---

Дорога Полого Короля / Road of the Hollow King

Добыча душ: Дорога Полого Короля / Soul Prey: The Road of the Hollow King (рассказ)

Звери / Beasts (рассказ)

Башня пустых зеркал / Tower of Empty Mirrors (рассказ)

Кровные узы / Blood Bond (рассказ)

Полый Король / The Hollow King (роман)

---

Нисса Волари / Nyssa Volari

Ярость и пепел / Anger and Ash (рассказ)

Пустошь, колдунья и червь / The Waste, the Worm, and the Witch (рассказ)

Последняя из Волари / The Last Volari (роман)

Оссиархи, Костяные жнецы / Ossiarch Bonereapers

Крепкие кости / Strong Bones (рассказ)

Костяная подать / A Tithe of Bone (рассказ)

Лорд-стервятник / The Vulture Lord (роман)

Ночные охотники / Nighthaunt

Госпожа Печалей / Lady of Sorrows (роман) - издано официально

Боевые кланы орруков / Orruk Warclans

Босс-всех-боссов / Boss of Bosses (рассказ)

Утробные племена огоров / Ogor Mawtribes

Какова на вкус молния? / A Taste of Lightning (рассказ)

Мракозлобные поганцы / Gloomspite Gits

Мрачнозлоба / Gloomspite (роман)

---

Зограт и Скрог / Zograt and Skrog

Зограт / Zograt (рассказ)

Восход дурного поганца / Bad Loon Rising (роман)

Сборники рассказов

Хаммерхол и другие истории / Hammerhal & Other Stories (сборник)

— Ключ к погибели / The Keys to Ruin (рассказ)

— Под Чёрным Пальцем / Beneath the Black Thumb (повесть)

— Великий Красный / Great Red (повесть)

— Сердцелесье / Heartwood (рассказ)

— Штурм Мандрагорова бастиона / Assault on the Mandrake Bastion (рассказ)

— Хаммерхол / Hammerhal (повесть)

— Узник Чёрного Солнца / The Prisoner of the Black Sun (повесть)

— Месть вековечная / Vengeance Eternal (рассказ)

Священная палата и другие истории / Sacrosanct & Other Stories (сборник)

— Танец Черепов / The Dance of the Skulls (рассказ)

— Великий Красный / Great Red (повесть)

— Пески Скорби / The Sands of Grief (рассказ)

— Путь Вольтурунга / The Volturung Road (рассказ)

— Старые методы / The Old Ways (рассказ)

— Песнь пыли и стали / A Dirge of Dust and Steel (рассказ)

— Кровавый аукцион / Auction of Blood (рассказ)

— Узник Чёрного Солнца / The Prisoner of the Black Sun (повесть)

— Гневливый побег / Wrathspring (рассказ)

— Священная палата / Sacrosanct (повесть)

— Корабельные крысы / Shiprats (рассказ)

— Охотники на ведьм / The Witch Takers (рассказ)

Боги и смертные / Gods and Mortals (сборник)

— Танец Черепов / The Dance of the Skulls (рассказ)

— Обсидиан / Obsidian (рассказ)

— Чёрный Коготь: Охота за тенью / Blacktalon: Hunting Shadows (рассказ)

— Хранилище душ / Vault of Souls (рассказ)

— Медвежор / Bear Eater (рассказ)

— Сила личности / Force of Personality (рассказ)

— Божий дар / Gods' Gift (рассказ)

— Сложнейшее из слов / The Hardest Word (рассказ)

— Пантеон / Pantheon (рассказ)

— Старые методы / The Old Ways (рассказ)

— Испытание паломника / Pilgrim's Trial (рассказ)

— Кровавый аукцион / Auction of Blood (рассказ)

— Осквернённый топор / The Tainted Axe (рассказ)

— Хранилище утраченных мгновений / The Library of Forgotten Moments (рассказ)

— Орден Мухи: Роковой турнир / Order of the Fly: Tourney of Fate (рассказ)

— Дорога клинков / The Road of Blades (рассказ)

— Золото Грейвсенда / Gravesend Gold (рассказ)

— Охотники на ведьм / The Witch Takers (рассказ)

Мифы и грёзы / Myths and Revenants (сборник)

— Коготь памяти / The Claw of Memory (рассказ)

— Чёрный Коготь: Загнанные в угол / Blacktalon: When Cornered (рассказ)

— Жертвенные деяния / Acts of Sacrifice (рассказ)

— Море возьмёт своё / The Sea Taketh (рассказ)

— Урок / The Learning (рассказ)

— Один без присмотра / One Untended (рассказ)

— Пески Скорби / The Sands of Grief (рассказ)

— Молниевый голем / The Lightning Golem (рассказ)

— Песнь пыли и стали / A Dirge of Dust and Steel (рассказ)

— Призраки Демеснуса / Ghosts of Demesnus (рассказ)

— Кровавое золото / Blood Gold (рассказ)

— Корабельные крысы / Shiprats (рассказ)

— Глубинная тень / A Deeper Shade (рассказ)

Присяги и завоевания / Oaths and Conquests (сборник)

— Кулак разгневанного бога / The Fist of an Angry God (рассказ)

— Сад земных удовольствий / The Garden of Mortal Delights (рассказ)

— Визжащий Камень / Shriekstone (рассказ)

— Сделка со змеёй / The Serpent's Bargain (рассказ)

— Костяная подать / A Tithe of Bone (рассказ)

— Под ржавчиной / Beneath the Rust (рассказ)

— [[Архипустульство клана Морбидус, о котором никто не горевал / The Unlamented Archpustulent of Clan Morbidus (рассказ) / Архипустульство клана Морбидус, о котором никто не горевал / The Unlamented Archpustulent of Clan Morbidus (рассказ)]]

— Осада Зелёного Шпиля / The Siege of Greenspire (рассказ)

— Каптарские призраки / Ghosts of Khaphtar (рассказ)

— Босс-грот / Bossgrot (рассказ)

— Пепел Гримнира / Ashes of Grimnir (рассказ)

— Блаженное небытие / Blessed Oblivion (рассказ)

— Кровь свежевателя / Blood of the Flayer (рассказ)

Чемпионы Владений Смертных / Champions of the Mortal Realms (сборник)

— Королева войны / Warqueen (повесть)

— Сердце зимы / Heart of Winter (повесть)

— Красное время / The Red Hours (повесть)

— Костяная пустыня / Bone Desert (повесть)

Громобойцы и другие истории / Thunderstrike & Other Stories (сборник)

— Громобойцы / Thunderstrike (повесть)

— Босс-грот / Bossgrot (рассказ)

— Копья осени / The Spears of Autumn (рассказ)

— Море возьмёт своё / The Sea Taketh (рассказ)

— Будь осторожен, покупатель! / Buyer Beware (рассказ)

— Корабельные крысы / Shiprats (рассказ)

— Невозможная вершина / The Neverspike (рассказ)

— Сад земных удовольствий / The Garden of Mortal Delights (рассказ)

— Молот Всеприсутствия / The Hammer of Immanence (рассказ)

— Блаженное небытие / Blessed Oblivion (рассказ)

— Сделка со змеёй / The Serpent's Bargain (рассказ)

— Ghastlight

— Осада Зелёного Шпиля / The Siege of Greenspire (рассказ)

— Вороновы сплетни / The Gossip of Ravens (рассказ)

— Последняя из дома Брасковых / Last of the Braskovs (рассказ)

— Крепкие кости / Strong Bones (рассказ)

— Траур в Дождливой пади / Mourning in Rainhollow (рассказ)

— Наблюдающие за битвой / Watchers of Battle (рассказ)

— Кровь свежевателя / Blood of the Flayer (рассказ)

Нет завоеваниям конца: Предания о Владениях Смертных / Conquest Unbound: Stories from the Mortal Realms (сборник)

— Страж под горой / The Warden in the Mountain (рассказ)

— Душераздирающая глубина / The Harrowing Deep (рассказ)

— Идеальный ассасин / The Perfect Assassin (рассказ)

— Череда штормов / Chain of Storms (рассказ)

— Монстры / Monsters (рассказ)

— Охотница из Гура / The Huntress of Ghur (рассказ)

— Гамилькар: Эпоха просвещения / Hamilcar: The Age of Enlightenment (рассказ)

— Время мертвых / The Dead Hours (рассказ)

— Смерть на дороге в Свардхейм / Death on the Road to Svardheim (рассказ)

— Будь осторожен, покупатель! / Buyer Beware (рассказ)

— Отражение в стали / Reflections in Steel (рассказ)

— Неминуемая осада / The Inevitable Siege (рассказ)

— Сердце Павшего / Heart of the Fallen (рассказ)

— Я, Бехемат / I, Behemat (рассказ)

— Какова на вкус молния? / A Taste of Lightning (рассказ)

— Подношение / The Offering (рассказ)

— Крепкие кости / Strong Bones (рассказ)

— Клыки Ржавого леса / Fangs of the Rustwood (рассказ)

— На пороге / The Threshold (рассказ)

— Волк и Крыса / The Wolf and The Rat (рассказ)

— Костяная подать / A Tithe of Bone (рассказ)

Games Workshop

Войны за Врата Владений / Realmgate Wars (кампания)

0. Великие сражения в эпоху нескончаемой войны / Mighty Battles in an Age of Unending War (книга правил)

1. Поиски Гхал-Мараза / Quest for Ghal Maraz (кампания)

2. Баланс сил / The Balance of Power (кампания)

3. Богозвери / Godbeasts (кампания)

4. Всеврата / All-Gates (кампания)

---

Война порчи / Blightwar (брошюра) | Война порчи / Blightwar (брошюра)

Зловещие знамения / Malign Portents (кампания)

---

Войны Душ / Soul Wars

Битва за Глиммсгорн / Battle of Glymmsforge (брошюра)

Запретная сила / Forbidden Power (кампания)

Гнев Всеизбранного / Wrath of the Everchosen (кампания)

---

Разрозненные Владения / Broken Realms (кампания)

1. Морати / Morathi (кампания)

2. Теклис / Teclis (кампания)

3. Бе'лакор / Be'lakor (кампания)

4. Крагнос / Kragnos (кампания)

---

Эра Зверя / Era of the Beast

Война у Дозора Янтарного Камня/ War at the Amberstone Watch (брошюра)

---

Рассветоносцы / Dawnbringers (кампания)

1. Предвестники / Harbingers (кампания)

2.

3.

4.