Список и раздача переводов по Warhammer 40,000
Обновление от 17.04.2020
Содержание
Ересь Гора / Horus Heresy
Номерные издания:
1. Возвышение Хоруса / Horus Rising (роман) - издано официально
2. Лживые боги / False Gods (роман) - издано официально
3. Галактика в огне / Galaxy in Flames (роман) - издано официально
4. Полёт Эйзенштейна / The Flight of the Eisenstein (роман) - издано официально
5. Фулгрим / Fulgrim (роман) - издано официально
6. Сошествие ангелов / Descent of Angels (роман) - издано официально
7. Легион / Legion (роман) - издано официально
8. Битва за бездну / Battle for the Abyss (роман) - издано официально
9. Механикум / Mechanicum (роман) - издано официально
10. Легенды Ереси / Tales of Heresy (сборник)
Кровавые игры / Blood Games (рассказ)
- Последняя церковь / Last Church (рассказ)
- После Деш`еа / After Desh`ea (рассказ)
- Отпрыски бури / Scions of the Storm (рассказ)
- По зову Льва / Call of the Lion (рассказ)
- Волк у дверей / Wolf at the Door (рассказ)
11. Падшие ангелы / Fallen Angels (роман) - издано официально
12. Тысяча сынов / A Thousand Sons (роман) - издано официально
13. Немезида / Nemesis (роман) - издано официально
14. Первый Еретик / The First Heretic (роман)
15. Сожжение Просперо / Prospero Burns (роман)
16. Эпоха Тьмы / Age of Darkness (сборник)
- Лик предательства / The Face of Treachery (рассказ)
- Маленький Гор / Little Horus (рассказ)
- Грозное оружие / Savage Weapons (рассказ)
- Правила боя / Rules of Engagement (рассказ)
- Доля лжеца / Liar's Due (рассказ)
- Последний летописец / The Last Remembrancer (рассказ)
- Перерождение / Rebirth (рассказ)
- Железо внутри / The Iron Within (рассказ)
- Забытые сыны / Forgotten Sons (рассказ)
17. Отверженные мертвецы / The Outcast Dead (роман) - издано официально
18. Потерянное Освобождение / Deliverance Lost (роман) - издано официально
19. Не ведая страха / Know No Fear (роман)
20. Примархи / The Primarchs (сборник)
- Прочность железа / Feat of Iron (новелла)
- Притаившаяся змея / The Serpent Beneath (новелла)
- И раскололось отраженье / The Reflection Crack`d (новелла)
21. Где ангел не решится сделать шаг / Fear to Tread (роман) - издано официально
22. Тени предательства / Shadows of Treachery (сборник)
- Багровый Кулак / The Crimson Fist (новелла)
- Темный король / The Dark King (рассказ)
- Башня молний / The Lightning Tower (рассказ)
- Проект Каба / The Kaban Project (рассказ)
- Полет Ворона / Raven's Flight (аудиорассказ)
- Смерть серебряных дел мастера / Death of a Silversmith (рассказ)
- Принц воронья / Prince of Crows (новелла)
23. Ангел Экстерминатус / Angel Exterminatus (роман)
24. Предатель / Betrayer (роман)
25. Отметка Калта / Mark of Calth (сборник)
- Эребовы осколки / The Shards of Erebus (рассказ)
- Былой Калт / Calth That Was (новелла)
- Темное сердце / Dark Heart (рассказ)
- Странник / The Traveller (рассказ)
- Темнее тьмы / A Deeper Darkness (рассказ)
- Подземная Война / The Underworld War (рассказ)
- Неотмеченный / Unmarked (рассказ)
26. Вулкан жив / Vulkan Lives (роман)
27. Забытая империя / The Unremembered Empire (роман)
29. Мстительный Дух / Vengeful Spirit (роман)
30. Проклятие Пифоса / The Damnation of Pythos (роман)
31. Заветы предательства / Legacies of Betrayal (сборник)
- Братство Бури / Brotherhood of the Storm (новелла)
- Охотничья луна / Hunter`s Moon (аудиорассказ)
- "Веритас Феррум" / Veritas Ferrum (аудиорассказ)
- Расколотый / Riven (рассказ)
- Бей и отступай / Strike and Fade (аудиорассказ)
- Вечная память / Honour to the Dead (рассказ)
- Гвозди мясника / Butcher`s Nails (аудиорассказ)
- Магистр войны / Warmaster (аудиорассказ)
- Волчий коготь / Wolf's Claw (аудиорассказ)
- Вор откровений / Thief of Revelations (аудиорассказ)
- Святое слово / The Divine Word (рассказ)
- Люций: Вечный клинок / Lucius: The Eternal Blademaster (аудиорассказ)
- Кхарн: Восьмеричный Путь / Kharn: The Eightfold Path (аудиорассказ)
- Сайфер: Хранитель Порядка / Cypher: Guardian of Order (аудиорассказ)
- Сердце "Завоевателя" / Heart of the Conqueror (рассказ)
- Порицание / Censure (аудиорассказ)
- Бьорн: Одинокий волк / Bjorn: Lone Wolf (рассказ)
32. Смертельный огонь / Deathfire (роман) - издано официально
33. Нет войне конца / War Without End (сборник)
- Возлюбленная супруга / The Devine Adoratrice (рассказ)
- Вой Родного мира / Howl of the Hearthworld (рассказ)
- Владыка красных песков / Lord of the Red Sands (рассказ)
- Артефакты / Artefacts (рассказ)
- Руки Императора / Hands of the Emperor (рассказ)
- Фениксиец / The Phoenician (рассказ)
- Проповедник исхода / Sermon of Exodus (рассказ)
- По приказу Льва / By the Lion`s Command (рассказ)
- Терзание / The Harrowing (рассказ)
- Все, что остается / All That Remains (рассказ)
- Верность / Allegiance (рассказ)
- Демонология / Daemonology (рассказ)
- Черное око / Black Oculus (рассказ)
- Добродетели сынов / Virtues of the Sons (рассказ)
- Венок Вызова / The Laurel of Defiance (рассказ)
- Укромное местечко / A Safe and Shadowed Place (рассказ)
- Несовершенный / Imperfect (рассказ)
- Хирургеон / Chirurgeon (рассказ)
- Волчица / Wolf Mother (рассказ)
34. Фарос / Pharos (роман) - издано официально
35. Око Терры / Eye of Terra (сборник)
- Волк пепла и огня / The Wolf of Ash and Fire (рассказ)
- Аврелиан / Aurelian (новелла)
- Братство Луны / Brotherhood of the Moon (рассказ)
- Наследник / The Inheritor (рассказ)
- Железный огонь / Ironfire (рассказ)
- Отмеченные красным / Red-Marked (рассказ)
- Повелитель Первого / Master of the First (аудиорассказ)
- Стратагема / Stratagem (аудиорассказ)
- Долгая ночь / The Long Night (аудиорассказ)
- Грехи отца / Sins of the Father (рассказ)
- Коготь орла / The Eagle's Talon (аудиорассказ)
- Железные трупы / Iron Corpses (аудиорассказ)
- Герольд Сангвиния / Herald of Sanguinius (аудиорассказ)
36. Путь небес / The Path of Heaven (роман)
37. Безмолвная война / The Silent War (сборник)
- Очищение / The Purge (новелла)
- Сигиллит / The Sigillite (рассказ)
- Волчья охота / Wolf Hunt (аудиорассказ)
- Армия из одного / Army of One (рассказ)
- Врата Терры / The Gates of Terra (рассказ)
- Призраки не говорят / Ghosts Speak Not (рассказ)
- Храмовник / Templar (аудиорассказ)
- Далекие отголоски Древней Ночи / Distant Echoes of Old Night (рассказ)
- Серый ангел / Grey Angel (аудиорассказ)
- Потерянные сыны / Lost Sons (рассказ)
- Дитя ночи / Child of Night (рассказ)
- Терпение / Patience (рассказ)
- Очевидец / The Watcher (аудиорассказ)
38. Ангелы Калибана / Angels of Caliban (роман) - издано официально
39. Преторианец Дорна / Praetorian of Dorn (роман)
- Коракс: Кузница души / Corax: Soulforge (новелла)
- Повелители Теней / The Shadowmasters (рассказ)
- Лорд Воронов / Ravenlord (новелла)
- О пользе страха / Value of Fear (рассказ)
- Верегельд / Weregeld (новелла)
41. Повелитель Человечества / The Master of Mankind (роман)
42. Гарро / Garro (роман) - издано официально
43. Разбитые Легионы / Shattered Legions (сборник)
- Без единства / Unforged (рассказ)
- Бессмертный долг / Immortal Duty (рассказ)
- Серый коготь / Grey Talon (аудиорассказ)
- Ключи Хель / The Keys of Hel (рассказ)
- Деяния вечны / Deeds Endure (рассказ)
- Без голоса / Unspoken (рассказ)
- Другой / The Either (аудиорассказ)
- Избранная Длань / The Hand Elect (рассказ)
- Седьмой Змей / The Seventh Serpent (новелла)
44. Алый Король / The Crimson King (роман) - издано официально
45. Талларн / Tallarn (сборник)
- Талларн: Очевидец / Tallarn: Witness (рассказ)
- Талларн: Палач / Tallarn: Executioner (новелла)
- Талларн: Сирена / Tallarn: Siren (рассказ)
- Талларн: Броненосец / Tallarn: Ironclad (роман)
46. Гибельный Шторм / Ruinstorm (роман) - издано официально
47. Старая Земля / Old Earth (роман) - издано официально
48. Бремя верности / The Burden of Loyalty (сборник)
- Вечный / Perpetual (аудиорассказ)
- Двойное наследование / The Binary Succession (аудиорассказ)
- В изгнание / Into Exile (рассказ)
- Ордо Синистер / Ordo Sinister (рассказ)
- Сердце Фароса / The Heart of the Pharos (аудиорассказ)
- Кибернетика / Cybernetica (новелла)
- The Thirteenth Wolf (аудиорассказ)
- Волчий Король / Wolf King (новелла)
49. Волчья погибель / Wolfsbane (роман)
50. Рожденные в пламени / Born of Flame (сборник)
- Солнце Прометея / Promethean Sun (новелла)
- Выжженная земля / Scorched Earth (новелла)
- Артефакты / Artefacts (рассказ)
- Бессмертный долг / Immortal Duty (рассказ)
- Сыны кузницы / Sons of the Forge (новелла)
51. Рабы Тьмы / Slaves to Darkness (роман)
52. Вестники Осады / Heralds of the Siege (сборник)
- Темное согласие / Dark Compliance (аудиорассказ)
- И настала полночь / Now Peals Midnight (рассказ)
- Расписной Граф / The Painted Count (рассказ)
- Долг ждет / Duty Waits (рассказ)
- Грезы о Единстве / Dreams of Unity (рассказ)
- Дети Сикаруса / Children of Sicarus (аудиорассказ)
- Несметный / Myriad (рассказ)
- Тлеющие Волки / The Ember Wolves (рассказ)
- Экзоцитоз / Exocytosis (рассказ)
- Серый Ворон / The Grey Raven (рассказ)
- Валерий / Valerius (аудиорассказ)
- Фигуры расставлены / The Board is Set (рассказ)
- Черный Щит / Blackshield (рассказ)
- Последний сын Просперо / The Last Son of Prospero (рассказ)
- Разделенная душа / The Soul, Severed (аудиорассказ)
- Магистериум / Magisterium (рассказ)
53. Титаноцид / Titandeath (роман)
54. Погребенный кинжал / The Buried Dagger (роман)
Отдельные произведения
Книги
Предательство на Калте
Славные / The Honoured (новелла)
Освободившиеся / The Unburdened (новелла)
Копье Ультрамара / Spear of Ultramar (новелла)
Крыло Ужаса / Dreadwing (новелла)
Аудиорассказы
Эндрид Хаар
Чёрные Щиты: Ложная война / Blackshields: The False War (аудиорассказ)
Чёрные Щиты: Красная дань / Blackshields: The Red Fief (аудиорассказ)
Чёрные Щиты: Разорванная цепь / Blackshields: The Broken Chain (аудиорассказ)
Гордыня Монархии / Hubris of Monarchia (аудиорассказ)
Храм ночи / Nightfane (аудиорассказ)
Рассказы
Два метафизических клинка / Two Metaphysical Blades (рассказ)
Пролог к Никее / Prologue to Nikaea (рассказ)
Чемпион клятв / Champion of Oaths (рассказ)
Дитя Хаоса / Child of Chaos (рассказ)
Ересь Гора: Осада Терры / The Horus Heresy: Siege of Terra
1. Солнечная война / The Solar War (роман)
2. Потерянные и проклятые / The Lost and the Damned (роман)
3. Первая стена / The First Wall (роман)
Сыны Селенара / Sons of the Selenar (новелла)
Ярость Магнуса / Fury of Magnus (новелла)
Ересь Гора: Примархи / Horus Heresy: Primarchs
Робаут Жиллиман: Владыка Ультрамара / Roboute Guilliman: Lord of Ultramar (новелла) - издано официально
Леман Русс: Великий Волк / Leman Russ: The Great Wolf (новелла) - издано официально
Магнус Красный: Повелитель Просперо / Magnus the Red: Master of Prospero (новелла) - издано официально
Пертурабо: Молот Олимпии / Perturabo: The Hammer of Olympia (новелла) - издано официально
Лоргар: Носитель Слова / Lorgar: Bearer of the Word (новелла) - издано официально
Фулгрим: Палатинский Феникс / Fulgrim: The Palatine Phoenix (новелла) - издано официально
Феррус Манус: Горгон Медузы / Ferrus Manus: The Gorgon of Medusa (новелла) - издано официально
Вулкан: Владыка Змиев / Vulkan: Lord of Drakes (новелла) - издано официально
Джагатай-хан: Боевой ястреб Чогориса / Jaghatai Khan: Warhawk of Chogoris (новелла) - издано официально
Коракс: Владыка теней / Corax: Lord of Shadows (новелла) - издано официально
Ангрон: Раб Нуцерии / Angron: Slave of Nuceria (новелла) - издано официально
Конрад Курц: Ночной Призрак / Konrad Curze: The Night Haunter (новелла) - издано официально
Лев Эль'Джонсон - Повелитель Первого / Lion El'Jonson - Lord of the First (новелла)
Вальдор: Рождение Империума / Valdor: Birth of the Imperium (новелла)
Сыны Императора / Sons of the Emperor (сборник)
- Когда улетят ангелы / The Passing of Angels (рассказ)
- Край бездны / The Abyssal Edge (рассказ)
- Милосердие дракона / Mercy of the Dragon (рассказ)
- Тень прошлого / Shadow of the past (рассказ)
- Архитектор Императора / The Emperor's Architect (рассказ)
- Принц крови / Prince of Blood (рассказ)
- Древний ждёт / The Ancient Awaits (рассказ)
- Выродок / Misbegotten (рассказ)
Отпрыски Императора / Scions of the Emperor (сборник)
- Приговор косы / The Verdict of the Scythe (рассказ)
- Игра противоположностей / A Game of Opposites (рассказ)
- Лучшие Ангелы / Better Angels (рассказ)
- Истина завоевателя / The Conqueror's Truth (рассказ)
- Основы войны / The Sinew of War (рассказ)
- Покои в конце памяти / The Chamber at the end of Memory (рассказ)
- Первый легион / First Legion (рассказ)
Повелители Терры / The Lords of Terra (аудиосборник)
- Первый лорд Империума / First Lord of the Imperium (аудиорассказ)
- Пертурабо: Железо и камень / Perturabo: Stone and Iron (аудиорассказ)
- Конрад Керз: Урок во тьме / Konrad Curze: A Lesson in Darkness (аудиорассказ)
Аудиорассказы:
Иллириум / Illyrium (аудиорассказ)
Моргенштерн / Morningstar (аудиорассказ)
Откровение Слова / The Revelation of the Word (аудиорассказ)
Рассказы:
The Will of the Legion (рассказ)
Дедушкин подарок / Grandfather's Gift (рассказ)
Призрак Нуцерии / Ghost of Nuceria (рассказ)
Warhammer 40,000
Адептус Механикус / Adeptus Mechanicus
Техножрец / Tech-Priest (роман)
Ариман: Все — прах / Ahriman: All is Dust (рассказ)
Ариман: Изгнанник / Ahriman: Exile (роман)
Ариман: Оракул-мертвец / Ahriman: The Dead Oracle (рассказ)
Ариман: Участь глупца / Ahriman: Fortune's Fool (рассказ)
Ариман: Гончие гнева / Ahriman: Hounds of Wrath (рассказ)
Ариман: Первый принц / Ahriman: The First Prince (рассказ)
Ариман: Врата Разрухи / Ahriman: Gates of Ruin (рассказ)
Ариман: Колдун / Ahriman: Sorcerer (роман)
Ариман: Рука праха / Ahriman: Hand of Dust (рассказ)
Король Пепла / King of Ashes (рассказ)
Ариман: Неизмененный / Ahriman: Unchanged (роман) - издано официально
Ариман: Ключ к бесконечности / Ahriman: Key of Infinity (аудиорассказ)
Армагеддон / Armageddon
Крестовый поход на Армагеддон / Crusade for Armageddon (роман)
Завоевание Армагеддона / Conquest of Armageddon (роман)
Война за Армагеддон: Омнибус / War for Armageddon: The Omnibus (сборник)
- Хельсрич / Helsreach (роман)
- Кровь и огонь / Blood and fire (новелла)
- У Пика Гая / At Gaius Point (рассказ)
- Реликвия / The Relic (рассказ)
- Вечный крестоносец / The Eternal Crusader (новелла)
- Славная гробница / The Glorious Tomb (аудиорассказ)
- Только кровь / Only blood (рассказ)
- Сезон теней / Season of Shadows (рассказ)
- Третья война / The Third War (рассказ)
- В глубинах Гадеса / In the Depths of Hades (рассказ)
- Мстительная честь / Vengeful Honour (рассказ)
- Монолит Ангрона / Angron`s Monolith (новелла)
- Каньон Данте / Dante's Canyon (новелла)
- Несломленный / Unbroken (рассказ)
Бастионные войны / Bastion Wars
Песня в пустоте / Voidsong (рассказ)
Милосердие Императора / Emperor's Mercy (роман)
Плоть и железо / Flesh and Iron (роман)
Кровавые Горгоны / Blood Gorgons (роман)
Пришествие Зверя / The Beast Arises
Я – Резня / I Am Slaughter (роман) - издано официально
Хищник и жертва / Predator, Prey (роман) - издано официально
Император ожидает / The Emperor Expects (роман) - издано официально
Последняя стена / The Last Wall (роман) - издано официально
Тронный мир / Throneworld (роман) - издано официально
Эхо долгой войны / Echoes of the Long War (роман) - издано официально
Охота на Вулкана / The Hunt for Vulkan (роман) - издано официально
Зверь должен умереть / The Beast Must Die (роман) - издано официально
Караульные Смерти / Watchers in Death (роман) - издано официально
Последний сын Дорна / The Last Son of Dorn (роман) - издано официально
Тень Улланора / Shadow of Ullanor (роман) - издано официально
Обезглавливание / The Beheading (роман) - издано официально
Черный крестовый поход / Black Crusade
Кхарн: Пожиратель Миров / Kharn: Eater of Worlds (новелла)
Красный путь / The Red Path (роман)
Черный Легион / Black Legion
Вымирание / Extinction (рассказ)
Коготь Гора / The Talon of Horus (роман)
Чудотворец / The Wonderworker (рассказ)
Черный Легион / Black Legion (роман)
Абаддон: Избранник Хаоса / Abaddon: Chosen of Chaos (рассказ)
Блеск серебра среди ржавых призраков / A Flash of Silver Among the Corroded Ghosts (рассказ)
Чернокаменная крепость / Blackstone Fortress
Чернокаменная крепость / Blackstone Fortress (роман)
Обсидиановые хранилища / Vaults of Obsidian (сборник)
- Талисман Ваула / Talisman of Vaul (рассказ)
- Shapes Pent in Hell (рассказ)
- Fates and Fortunes (рассказ)
- The Three-Edged Blade (рассказ)
- Золотая жила / Motherlode (рассказ)
- Чистоты не бывает / Purity is a Lie (рассказ)
- The Oath in Darkness (рассказ)
- Человек из железа / Man of Iron (рассказ)
- The Last of the Longhorns (рассказ)
Augur of Despair (аудиорассказ)
Кровавые Ангелы / Blood Angels
Обагренное божество / Deus Encarmine (роман) - издано официально
Долг крови / Blood Debt (рассказ)
Божественный Сангвиний / Deus Sanguinius (роман) - издано официально
Искупивший / Redeemed (рассказ)
Красная ярость / Red Fury (роман)
Черный прилив / Black Tide (роман)
Линия крови / Bloodline (рассказ)
Отражение в Крови / Reflection in Blood (рассказ)
Кровь Асахейма / Blood of Asaheim
Кровь Асахейма / Blood of Asaheim (роман) - издано официально
Зовущий бурю / Stormcaller (роман) - издано официально
